1
00:01:01,560 --> 00:01:04,920
(Poliisi:) Huomenta!
(Antti): Hei!

2
00:01:25,160 --> 00:01:28,080
Hyvää päivää. Oliko rauhallinen yö?
- Vain perus.

3
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
Hyvä.

4
00:01:30,400 --> 00:01:32,920
Hyvää päivää.

5
00:01:33,080 --> 00:01:36,440
Aamiainen. Viisi minuuttia.
- Se on a.

6
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
Jonna. Viisi minuuttia.

7
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
Hyvää päivää.
-Hyvää päivää.

8
00:02:14,480 --> 00:02:17,680
(Johannes:)
Hyvää huomenta Antti ja kypärät.

9
00:02:19,320 --> 00:02:23,360
Se pomo-flunssa
Sillä on aika kova laatu. -Hei?

10
00:02:23,520 --> 00:02:27,240
TOTTA. Nyt on kolmas viikko.
-Mitä tahansa.

11
00:02:27,400 --> 00:02:31,360
Helvetin vaikea ajaa tätä
kasvi, kun se ei vastaa.

12
00:02:31,520 --> 00:02:35,840
Sitten päätökset häiritsevät sinua.
takaa. - Älä suojele häntä.

13
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
Hänellä on vuosi jäljellä eläkkeelle jäämiseen.
Se on aika vaikeaa.

14
00:02:39,560 --> 00:02:43,280
Antti jatkaa pomona.
- Paska vain valuu alas.

15
00:02:43,440 --> 00:02:49,360
Jonna, Simon ja Tarmo. jaat
minun asiani sekä sinun.

16
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
Voimaa, eikö hän ole minun poikani?
Pitäisikö meidän aloittaa tänään?

17
00:02:52,680 --> 00:02:55,560
Eikö hän ole tullut?
(Jonna:) Ei.

18
00:03:10,560 --> 00:03:14,400
(Mies:) Se oli viimeinen kerta,
kun vittuilet kanssani!

19
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
(Tero:) Hei!
-Saatana!

20
00:03:19,720 --> 00:03:23,440
Olet kuollut mies!
(Tero:) Poliisi! Veitsi pois!

21
00:03:25,640 --> 00:03:29,000
(Tero:) Onko kaikki hyvin?
Soita ambulanssi!

22
00:03:43,560 --> 00:03:47,080
Saatana, älä tule lähemmäksi!
(Tero:) Veitsi pois.

23
00:04:18,040 --> 00:04:21,400
(Poliisiauton sireeni soi.)

24
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
(vasta:)
Tulossa vuosikymmenen työhön.

25
00:05:20,680 --> 00:05:25,040
Juon kuumana, ettet vilustu.
-Haluatko vapaapäivän?

26
00:05:25,200 --> 00:05:30,120
Oletko kunnossa? testosteronin injektiot
voi aiheuttaa sellaisia asioita.

27
00:05:30,280 --> 00:05:32,000
Yleensä on hiljaista.

28
00:05:32,160 --> 00:05:36,520
(Thermo:) Tero on taistelusukeltaja.
Moni olisi jäänyt kaipaamaan sitä.

29
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
Sellaisena se olisi jäänyt, kyllä.

30
00:05:39,640 --> 00:05:42,440
Olen pahoillani.

31
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
(Antti:) Ei aivan paras aloitus.
-Ei mitenkään.

32
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Tunnen Teron valmentajan.
Oudolla nimellä Teroa.

33
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
Juorujen perusteella
Pitäisikö postauksia jakaa?

34
00:05:55,440 --> 00:06:00,440
Ei. Mietin vain, onko se hyväksytty.
pätevämpiä hakijoita.

35
00:06:00,600 --> 00:06:04,560
olemme välttämättömiä
Teron kaltainen mies, joka työskentelee.

36
00:06:04,720 --> 00:06:08,520
ei mitään
pätevä teoreetikko paperilla.

37
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
Mies toimi vastoin ohjeita.
ensimmäisenä työpäivänä.

38
00:06:12,720 --> 00:06:15,640
Hän teki työt kotona.

39
00:06:15,800 --> 00:06:21,080
Voi kyllä, olet Tarmon ystäviä.
Hyvä veliklubi. - No...

40
00:06:21,240 --> 00:06:24,120
Mitä täällä on?

41
00:06:24,280 --> 00:06:27,640
Miksi vihjaamme täällä,
Mikä kohtu on epävakaa?

42
00:06:27,800 --> 00:06:31,480
Kuka vihjaa?
- Onko se totta?

43
00:06:31,640 --> 00:06:37,360
Tero on käynyt läpi kaikki testit.
Sinulla on paperit, lue sieltä.

44
00:06:37,520 --> 00:06:41,080
Kuinka hyvin tunnet lapsesi?
- Sekä...

45
00:06:41,240 --> 00:06:44,480
...viisitoista vuotta sitten
eronnut mies voi.

46
00:06:44,640 --> 00:06:47,560
Kuinka monta kertaa he tapasivat tänä aikana?

47
00:06:47,720 --> 00:06:51,640
Mitä tekemistä sillä on työnantajan kanssa?
- Kysyn sinulta ystävänä.

48
00:06:51,800 --> 00:06:56,520
Kuulostat pomolta. -Voima
luottaa häneen tiukassa paikassa?

49
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
Minne hän meni?

50
00:07:49,800 --> 00:07:53,320
(He koputtavat oveen.)

51
00:08:14,120 --> 00:08:16,160
(Osuma.)
(Antti:) Hei!

52
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
(Antti hymyilee.)

53
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Esimiehen välttämätön
joitain allekirjoituksia.

54
00:08:42,320 --> 00:08:46,360
En ole pystynyt kastelemaan.

55
00:08:46,520 --> 00:08:52,840
Niissä on jotain vastaavaa...
viehättävä dekadentti romanssi.

56
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
Vittuiletko?
- Kyllä, ja jostain syystä.

57
00:08:56,080 --> 00:09:01,240
tartu kaulaan
ja lopeta alkoholin juonti.

58
00:09:03,080 --> 00:09:05,880
Lakeuksen ääni puhuu.

59
00:09:06,040 --> 00:09:12,120
Pidikö Anni siitä?
Tapatko itsesi hitaasti?

60
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
(Antti:) Häh?

61
00:09:25,640 --> 00:09:32,080
Juo toimistosi, mutta lyöt vetoa
ne olivat heidän nimensä ennen sitä.

62
00:09:34,920 --> 00:09:40,000
(huoltomies
puhuu ruotsia puhelimessa).

63
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Hei.
-Hei.

64
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Sinulla oli se ovi.

65
00:09:48,640 --> 00:09:55,000
Kiitos. Kuinka paljon se maksaa? - Katson
samalla paristot, sitten ei mitään.

66
00:10:05,960 --> 00:10:09,520
Kyllä...
Anteeksi, nuku vain.

67
00:10:23,360 --> 00:10:28,520
(Antin naapuri:) Hautalehto!
Mitä mieltä olette? - Vau, se on hienoa.

68
00:10:28,680 --> 00:10:31,960
Haluatko lainata sellaisen?
- Pärjään, kiitos.

69
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Äidin talo on ainoa, jossa ei ole valoja.

70
00:10:34,880 --> 00:10:39,800
tiedät että luotan
sisäiseen valoon.

71
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
(Antti:) Hieno juttu!

72
00:10:58,440 --> 00:11:02,880
Soitit Laura Hautalehdolle.
Jätä viesti.

73
00:11:05,480 --> 00:11:11,160
Minä, hei. Tajusin sen juuri
Puolivuotemme lähestyy.

74
00:11:11,320 --> 00:11:15,520
Onko sinulla ollut aikaa?
miettiä sitä? Soittaa.

75
00:11:24,160 --> 00:11:27,560
Antti oli jättänyt viestin.

76
00:11:27,720 --> 00:11:31,720
Minulla ei ole
meistä puhumisen jälkeen.

77
00:11:34,760 --> 00:11:39,360
Ehkä et vielä tiedä
mitä sanoa

78
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
(Voima:) Herää.

79
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
Mitä sinulle tapahtui tänä aamuna?
- Migreenikohtaus.

80
00:12:13,080 --> 00:12:19,080
Ahaa. En tiennyt
että sinulla on migreeni

81
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
(Puhelin soi.)

82
00:12:32,040 --> 00:12:35,120
No, siinä kaikki.
-Tero sai migreenikohtauksen.

83
00:12:35,280 --> 00:12:39,360
Jäätä. Tietenkin on
voisi ilmoittaa.

84
00:12:39,520 --> 00:12:43,120
Läpäisty? Se migreeni.

85
00:12:43,280 --> 00:12:47,480
olemme siellä kahdeksalta aamulla
asemalla hyvässä kunnossa.

86
00:12:47,640 --> 00:12:49,480
Nähdään aamulla.

87
00:12:53,760 --> 00:12:56,600
Olen vegaani

88
00:12:59,520 --> 00:13:03,640
Vegaani ja migreeni...
Mitä minä oikein syötän sinulle?

89
00:13:03,800 --> 00:13:07,120
Uskot silti kaiken.

90
00:13:12,880 --> 00:13:17,480
Luulisin, että migreeni oli todellinen?

91
00:13:17,640 --> 00:13:21,000
Reilu.

92
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
(Ovikello soi.)

93
00:13:22,720 --> 00:13:27,040
Hei!
- Murinaa.

94
00:13:27,200 --> 00:13:31,520
Leivoin sinulle kakun.
Voit tarjota kollegoille.

95
00:13:31,680 --> 00:13:34,560
Kiitos. Etkö tullut sisään?

96
00:13:37,000 --> 00:13:40,280
Ei haittaa tulla joskus
Sipooseen, jos mahdollista.

97
00:13:40,440 --> 00:13:45,440
Kyllä, tulen.
-Mukava. Onnea uuteen työpaikkaasi.

98
00:13:45,600 --> 00:13:48,840
Olet ollut hyvä
- Ei hätää.

99
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Mukava. Hei.
-Hei.

100
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
Mennään saunaan.

101
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
Toivon, että se olisi
meille uusi mahdollisuus.

102
00:14:06,080 --> 00:14:09,920
En tullut tänne korjaamaan sitä.
isä-poika suhde.

103
00:14:10,080 --> 00:14:14,040
Haluan tietää, mikä minua vaivaa.
- Migreeniä lukuun ottamatta?

104
00:14:14,200 --> 00:14:17,680
Ehkä.

105
00:14:17,840 --> 00:14:21,840
Mitä teit väärin?
mutkan kanssa?

106
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
pitkä tarina,
mutta ei tänään.

107
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
(Antti:) Oho!

108
00:14:52,920 --> 00:14:56,040
Oletko lukenut kirjan
Juokse poika juokse?

109
00:14:56,200 --> 00:14:59,720
(Jonna, nauraa:) Ei.
- Pojalla on isänsä ulkonäkö.

110
00:14:59,880 --> 00:15:04,000
Ei sellaisesta ihmisestä voi puhua.
-Kumpi on nyt ihminen?

111
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Mies.
-Älä nyt häiritse isääsi.

112
00:15:07,840 --> 00:15:10,680
(Johannes:)
Toivottavasti sinusta ei ole tullut isäsi.

113
00:15:10,840 --> 00:15:14,520
Täällä on hyvä työilmapiiri.
(Antti:) Loistavaa.

114
00:15:14,680 --> 00:15:19,800
Onko se sallittua varoituksella milloin
Onko tämä lieventävä tekijä?

115
00:15:19,960 --> 00:15:24,440
(Antti:) Tero-parka tarvittiin heti
vuoden vaikeimpaan operaatioon.

116
00:15:24,600 --> 00:15:28,800
Sukellus oli hienoa, mutta
Se alkaa vasta kahdeksalla.

117
00:15:28,960 --> 00:15:32,920
Muista tuoda
viton lahjasta.

118
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
(Jonna:) Normaalia
pieni joulumenettely:

119
00:15:35,440 --> 00:15:39,640
Kalja, kalja, toukkalauta,
karaoke, kalja, lärvilatänen.

120
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
Ei se niin ollut!

121
00:15:56,600 --> 00:16:00,160
Migreeni näyttää hyökkäävän
usein paineen alla.

122
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
haluat tietää
Hajotanko vaikeissa paikoissa?

123
00:16:03,360 --> 00:16:07,360
se voi johtua siitä
kollegan sielu.

124
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Olen sukeltanut luolissa.

125
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Hän veti miehen ulos sieltä,
kun hän panikoi.

126
00:16:13,280 --> 00:16:18,120
Jotkut sosiaaliset tilanteet ovat...
- Muistutan sinua, että olet ehdonalaisessa.

127
00:16:18,280 --> 00:16:24,560
Kerro minulle rehellisesti, jos sinusta tuntuu
joka ei voi tehdä työtä.

128
00:16:29,520 --> 00:16:34,000
Sieltä saa silti parhaat kebabit.
ja hyvin nopeasti kattilassa.

129
00:16:34,160 --> 00:16:37,760
(Poliisiradio:) Jokikadun kioskilla
kuollut mies

130
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
Meillä on kolme purtavaa.

131
00:16:40,360 --> 00:16:45,080
autetaan vähän
poliisin määräys?

132
00:16:45,240 --> 00:16:47,600
(Tero:) Ei, luoja.

133
00:16:49,800 --> 00:16:53,640
Mitä sinä soitat? - Ambulanssi.
Tai ruumisauto suoraan?

134
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
Älä nyt kiirehdi.
Kartta!

135
00:16:57,880 --> 00:17:02,000
Karsta, sinulla on flunssa
hieman hajallaan Nouse ylös.

136
00:17:02,160 --> 00:17:04,920
noustaan ylös
-Energia...

137
00:17:05,080 --> 00:17:09,360
Esittelen teille: Keppi-Kartsa.
Onko kaikki hyvin?

138
00:17:09,520 --> 00:17:12,800
Tässä on poikani Tero.

139
00:17:12,960 --> 00:17:17,200
Keppi Kartsa. Tervetuloa.

140
00:17:17,360 --> 00:17:20,600
Isä on hieno mies.

141
00:17:20,760 --> 00:17:24,720
Kartsa voitti vedon. Aseta
pisimpään saapuvan junan edessä.

142
00:17:24,880 --> 00:17:29,280
mennään asemalle
lämmittelemään. Saat myös ruokaa.

143
00:17:29,440 --> 00:17:32,200
Kyllä, mennään.

144
00:17:38,800 --> 00:17:45,240
(Tierran pojat laulavat.)

145
00:18:04,680 --> 00:18:08,320
Isä sai sen joululahjaksi.
älypuhelin Ehdottomasti hämmästynyt.

146
00:18:08,480 --> 00:18:14,160
No, kun täällä sanotaan,
avataan liu'uttamalla...

147
00:18:14,320 --> 00:18:16,080
Tanssitaanko?

148
00:18:16,240 --> 00:18:20,680
isä liukuu
Nyt tanssilattialle.

149
00:18:20,840 --> 00:18:24,880
(Jonna:) Päätetään treffit.
- Älä vaivaudu.

150
00:18:25,040 --> 00:18:27,960
Odota...
-Anna se minulle tänne.

151
00:18:28,120 --> 00:18:34,120
(Antti): Hae nyt happea, paskiainen.
-Tero, rauha. Se on klassikko.

152
00:18:34,280 --> 00:18:39,960
Opit. - Älä koskaan lähde
puhelin näihin juhliin.

153
00:18:40,120 --> 00:18:43,200
Sääntö numero yksi.
- Kuulostaa!

154
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
Katto, katto. Onko se Tero?

155
00:18:55,680 --> 00:18:58,960
Etkö muista minua?
- Anteeksi, en.

156
00:18:59,120 --> 00:19:03,680
Olen Pasi. olimme peruskoulussa
samalla luokalla. - Kyllä, kyllä.

157
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
Mies ei muista mitään.

158
00:19:06,920 --> 00:19:10,040
Vaihdettiin koiran lakki,
kun olin aika tylsä.

159
00:19:10,200 --> 00:19:13,960
Ole poliisi niiden kanssa
Oletko hengailla? - Aloitin juuri.

160
00:19:14,120 --> 00:19:19,040
Voisin tulla tervehtimään
jonain päivänä voisit puhua.

161
00:19:19,200 --> 00:19:25,160
Nyt meillä on jalkapallojoukkue.
Pieni joulu, se ei ole niin.

162
00:19:25,320 --> 00:19:31,040
Vaimo lähetti viestin. ajatella
Säädän tässä jotain.

163
00:19:31,200 --> 00:19:35,080
Tämä on Sana. Kai näkee
ettei siinä ole mitään vikaa.

164
00:19:35,240 --> 00:19:38,360
Hyvän näköinen.

165
00:19:38,520 --> 00:19:42,120
Hyvää iltapäivää.
- Tulen tervehtimään sinua.

166
00:19:43,640 --> 00:19:46,480
Voi tuota rättiä.

167
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Voit mennä meille,
mutta sen täytyy olla...

168
00:19:49,640 --> 00:19:55,320
Emme lähde vielä.
Paljonko kello muuten on?

169
00:19:55,480 --> 00:20:00,920
(Kuiskatut sanat. Naurua.)

170
00:20:10,800 --> 00:20:14,760
(Pasi:) Vittu se kaveri
käskevä Emme ole lapsia.

171
00:20:14,920 --> 00:20:20,200
(Niko:) Mitä sinä kerrot meille?
Sano se suoraan.

172
00:20:20,360 --> 00:20:24,120
(Pasi:) En välitä enää
Älä sano mitään, menen poliisille.

173
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
(Pasi:) Kaverit, hei...
(Niko:) Mitä helvettiä?

174
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
Anna sen olla! Nico, hei...

175
00:20:32,000 --> 00:20:36,360
(Niko:) Tätä kadut vieläkin!

176
00:20:36,520 --> 00:20:40,280
mennään etsimään
napanderos edelleen.

177
00:20:41,400 --> 00:20:46,400
Hei Jonna. Pysy hereillä.
-Joo.

178
00:20:58,040 --> 00:21:01,400
(Tarmo:) Tero näyttää lähtevän.
– Kyllä, ei tarvitse valehdella.

179
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
Minäkin olen alkanut lähteä,
jotta voit tehdä aamiaisen.

180
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
(Jonna:) Kuka?

181
00:21:11,720 --> 00:21:13,560
Hyvää yötä, isä!

182
00:21:28,360 --> 00:21:35,640
(Puhelin soi.)

183
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
Hei kulta. Olen matkalla himoon.

184
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
Ajattelin laittaa viestin,
älä huoli. rintakuva rintakuva

185
00:22:01,280 --> 00:22:04,240
(Viestiääni.)

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Olen matkalla himoon.

187
00:22:16,120 --> 00:22:20,360
Ajattelin laittaa viestin,
älä huoli. rintakuva rintakuva

188
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
(Viestiääni.)

189
00:23:21,720 --> 00:23:24,760
Hyvää päivää.

190
00:23:27,920 --> 00:23:30,720
(Antti:) Huomenta, Ruusunen.

191
00:23:32,320 --> 00:23:36,560
Olet todella säteilevä.

192
00:23:36,720 --> 00:23:42,720
Voitko kertoa sen eilen
tapahtuiko se? - Etkö muista?

193
00:23:42,880 --> 00:23:46,680
Yritinkö pilata?
- Ai, pelkkä vitsi?

194
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
Hei!
- Et todellakaan muista.

195
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
Pyhä helvetti. Eikö olekin?
- Se voi jopa satuttaa minua.

196
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
Todellakin, Anti. - Silti?
Rakastatko minua todella?

197
00:23:57,400 --> 00:24:01,360
Vittu, älä vaivaudu!
(Antti nauraa:) Ei mitään.

198
00:24:01,520 --> 00:24:05,000
Mitään ei tapahtunut.
Kaikki on hyvin.

199
00:24:05,160 --> 00:24:08,160
Olen niin nolostunut...
(He koputtavat oveen.)

200
00:24:10,200 --> 00:24:14,440
Päivystyspoliklinikalla on nainen, jonka
Mies ei palannut joululta.

201
00:24:20,760 --> 00:24:24,360
Hyvä?
- Ei jumala...

202
00:24:24,520 --> 00:24:29,200
Siinä oli päivän perusasiat.
-Ei helvetti...

203
00:24:29,360 --> 00:24:34,360
Mutta hän ei ollut isä.
teetkö tänään aamupuuroa?

204
00:24:36,000 --> 00:24:40,160
Rauhoitu nainen
sillä tiskillä. - Mitä tapahtuu?

205
00:24:40,320 --> 00:24:46,120
Mies katosi joulumatkalla.
Haistan valkosipulia. -Lisäksi.

206
00:24:46,280 --> 00:24:51,320
Mene nyt. Haluan tuolin
- Kyllä, mennään tällä.

207
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Ei voi vielä ilmoittaa
menetetty. Sen täytyy odottaa.

208
00:24:55,520 --> 00:24:59,120
Odota mitä? laittaa
vastaaja kotoa.

209
00:24:59,280 --> 00:25:03,520
Voit soittaa sairaaloihin, jos...
- Olen jo soittanut.

210
00:25:03,680 --> 00:25:08,160
Oliko miehellä ongelma?
alkoholin kanssa? -Ei.

211
00:25:08,320 --> 00:25:13,960
Oliko riitaa? Juuri sopivasti jouluksi
asiat eskaloituvat. - En ollut siellä.

212
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Kuulla.

213
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Olen matkalla himoon.

214
00:25:22,560 --> 00:25:26,960
Ajattelin laittaa viestin,
älä huoli. rintakuva rintakuva

215
00:25:29,600 --> 00:25:33,040
Jätä päivystävän henkilön yhteystiedot.

216
00:25:33,200 --> 00:25:38,880
Tässä on työnumeroni.
Soita, jos mies ilmestyy.

217
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Tai kun se ilmestyy.

218
00:25:51,560 --> 00:25:54,280
Siinä kaikki
kadonnut sankari?

219
00:25:54,440 --> 00:25:58,040
Mitä sinä salaat?
Tapasin hänet eilen jouluna.

220
00:25:58,200 --> 00:26:01,600
(Jonna:) Tule takaisin, kun ymmärrät sen
selitys vaimolleen.

221
00:26:01,760 --> 00:26:04,720
Oletko syntynyt näin kyyniseksi?

222
00:26:07,720 --> 00:26:11,920
No, Tero. sinun täytyy tehdä se
real police work.

223
00:26:12,080 --> 00:26:16,480
In terms of health
pick up

224
00:26:16,640 --> 00:26:20,120
Emperors in the making.
-What do I do with them?

225
00:26:20,280 --> 00:26:27,160
Jaat heidät ryhmiin: ikääntyminen,
muuten kiireellinen ja suljettu.

226
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Hohhoija.
-That's all.

227
00:26:30,120 --> 00:26:33,680
We rarely dive
miesten jälkeen veitsellä.

228
00:26:33,840 --> 00:26:37,920
Tutkitaan mitä on mennyt
Se on keskeneräinen - Mitä puuttuu?

229
00:26:38,080 --> 00:26:42,440
Pass Nieminen.
Mies ei ole palannut joululta.

230
00:26:42,600 --> 00:26:48,440
Oletko ajatellut ohittamista
kaikki yksinhuoltajaperheet maakunnassa?

231
00:26:48,600 --> 00:26:53,640
Se polttaa, kun pahin kutina on
calm down. Niin ne aina tekevät.

232
00:26:53,800 --> 00:26:58,320
(Tero:) Puhelin ei liiku
Voisitko tarkistaa sen?

233
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
Puhuinko epäselvästi?

234
00:27:00,960 --> 00:27:04,720
Sinulle on määrätty työpaikka.

235
00:27:04,880 --> 00:27:07,840
Pidä siitä huolta.
-Joo.

236
00:27:08,000 --> 00:27:10,720
Kiitos.

237
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
(Teron puhelin soi.)

238
00:27:28,360 --> 00:27:30,400
Lindfors.
(Sana:) Hei.

239
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
Huomasin Pas jätti viestin.
Oletko asemalla?

240
00:27:34,000 --> 00:27:38,720
Kyllä mutta...
- Menen sinne. Viisi minuuttia.

241
00:27:38,880 --> 00:27:42,600
(Hyväksy :)
Hei. se on siellä

242
00:27:42,760 --> 00:27:47,320
Anteeksi, täällä on liian meluisaa.
Aion pitää hauskaa.

243
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
Ei helvetti.
(Toinen mies:) Et ole menossa kotiin.

244
00:27:51,520 --> 00:27:54,480
Siitä huolehditaan.

245
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
Kuulostaa humalaisten vitseiltä.

246
00:27:58,400 --> 00:28:01,960
No se on ainakin totta.

247
00:28:04,080 --> 00:28:07,680
Laita omansa sinne
leikkikavereiden nimet.

248
00:28:09,400 --> 00:28:14,360
niin he ovat kaikki idiootteja
että on turha odottaa kauheasti.

249
00:28:14,520 --> 00:28:18,840
Se on vanhentunut. pian se on
oikeuskansleri.

250
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
(Joku haukottelee.)

251
00:28:22,400 --> 00:28:25,960
Tekikö Antti sen?
Nieminen kuningas sinulle? - Kaipaan häntä.

252
00:28:26,120 --> 00:28:32,120
Jos et välitä, menen hetkeksi pois.
kysymällä. -Ei mitenkään.

253
00:28:36,760 --> 00:28:38,800
Mikä on hyvää?

254
00:28:55,480 --> 00:28:58,600
(Valmentaja:)
Kaksi napautusta ja se on siinä!

255
00:28:58,760 --> 00:29:02,160
Jatkuu! Astu sisään ja liiku!

256
00:29:02,320 --> 00:29:05,840
Kaksi napautusta ja jatka!
Hyvä!

257
00:29:06,000 --> 00:29:09,760
Tule! Sieltä tänne!
(Tero:) Hei.

258
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
Kumpi heistä on Niko?

259
00:29:12,520 --> 00:29:15,840
Tuo krapulan ilme,
jokainen tyrä. Miten se on?

260
00:29:16,000 --> 00:29:20,480
Haluaisin vaihtaa muutaman sanan.
- Keskellä koulutusta?

261
00:29:20,640 --> 00:29:25,240
Hyvin. meillä ei ole mitään
Isoäidit muuttavat tänne.

262
00:29:25,400 --> 00:29:30,080
Tiedoksi vain. - Se on hyvä.
Minulla oli muuta tekemistä.

263
00:29:32,080 --> 00:29:35,720
Juomatauko!
Otetaan viisi minuuttia.

264
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
Mineraali!

265
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
Tässä on jotain.

266
00:29:42,640 --> 00:29:45,920
Että?
- En tiedä. Mene katolle.

267
00:29:46,080 --> 00:29:49,480
Hei. Olen tero lindfors
Porvoon poliisilta.

268
00:29:49,640 --> 00:29:55,520
Etkö muista minua? olimme
peruskoulussa rinnakkaisluokissa.

269
00:29:55,680 --> 00:29:58,720
Voi kyllä. Olimme siis.

270
00:29:58,880 --> 00:30:03,840
Haluaisin kysyä teiltä pienistä joulujuhlistanne.
- Pasi ei ole tullut kotiin, eihän?

271
00:30:04,000 --> 00:30:07,800
Miksi luulet niin?
– Ei ole tarpeen tehdä johtopäätöksiä.

272
00:30:07,960 --> 00:30:13,640
Mies ei tule harjoittelemaan ja
Muija kutsuu kaikkia paniikissa.

273
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Kaikki ideat
mihin se olisi päättynyt?

274
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Ei. Olimme vain leikkikavereita.
- Olitko se sinä?

275
00:30:20,320 --> 00:30:24,760
Joten siinä olemme.
Toivon silti.

276
00:30:24,920 --> 00:30:29,400
Oliko suunnitelmissa naisia?
-Pasi oli niin idiootti.

277
00:30:29,560 --> 00:30:34,760
Kunnes tapasit Sannan. Joten se
En puhu mistään muusta...

278
00:30:34,920 --> 00:30:38,800
kuin kuinka ihanaa se on
sitoutua naiseen.

279
00:30:38,960 --> 00:30:44,680
Oliko yö muuten hyvä?
merkeissä? - Kuten?

280
00:30:44,840 --> 00:30:49,000
Oliko riitaa tai jotain?
-Ei.

281
00:30:49,160 --> 00:30:52,760
Hyvin. Kiitos.
Soita jos kuulet jotain.

282
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Hyvin.

283
00:31:19,000 --> 00:31:23,400
(He koputtavat oveen.)
(Raimo:) Tässä on vieras.

284
00:31:23,560 --> 00:31:26,000
(Antti:) Valmentaja.
- Kari Topperri.

285
00:31:26,160 --> 00:31:30,240
(Antti:) He ovat ostaneet meidät
pari joululippua...

286
00:31:30,400 --> 00:31:36,720
Se on virallista toimintaa.
- Se kuulostaa vakavalta. Istu alas.

287
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Hyvä?

288
00:31:43,960 --> 00:31:48,440
Ryhmässämme oli yksi pelaaja jäljellä.
jossain pienellä joulumatkalla.

289
00:31:48,600 --> 00:31:52,800
(Kari:) Pasi Nieminen.
-Niin?

290
00:31:52,960 --> 00:31:57,280
Seuran motto on aina ollut
"Henki on hyvä, fyysinen muoto vaikea."

291
00:31:57,440 --> 00:32:00,480
kuin yksi kaikista
ja kaikki yhden puolesta.

292
00:32:00,640 --> 00:32:05,040
Tulin vain sanomaan, että me
Autetaan poliisia kaikin keinoin.

293
00:32:05,200 --> 00:32:09,160
Jos tarvitset vapaaehtoisia tai...

294
00:32:09,320 --> 00:32:13,080
Kerroin sen pojille
kaikki tiedot passista viranomaisille.

295
00:32:13,240 --> 00:32:19,200
Hyvä idea. Kiitos. helvetti
Se ei ole vielä virallisesti kadonnut.

296
00:32:19,360 --> 00:32:23,160
Kuten?
Poliisi on jo mennyt kuulustelemaan häntä.

297
00:32:23,320 --> 00:32:26,520
Näinkö minä sen? WHO?

298
00:32:26,680 --> 00:32:31,600
(Jonna hiljaa puhelimessa :)
Huolehdi yrityksestäsi.

299
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
Heippa, minun täytyy lopettaa.

300
00:32:35,240 --> 00:32:38,280
(Antti:) Tero.
Voitko hieman korjata muistiani?

301
00:32:38,440 --> 00:32:43,720
Annoinko sinulle tehtävän tutkia?
Pasi Niemisen katoaminen?

302
00:32:45,320 --> 00:32:47,440
Sanoinko minä?
- Et tehnyt sitä.

303
00:32:47,600 --> 00:32:50,640
lähdit silti
tehdä tiedusteluja.

304
00:32:50,800 --> 00:32:54,880
Terveisin vain ystäviäni
matkalla kotiin - Älä tee paskaa.

305
00:32:55,040 --> 00:32:58,600
Tero, mitä olet tehnyt?
– Tämä ei ole perheasia.

306
00:32:58,760 --> 00:33:04,320
Se on työpaikka sellaisena kuin se on,
jonka ylivoimainen olen sellaisena kuin olen.

307
00:33:04,480 --> 00:33:07,600
Se ei näytä painavan paljoa.
- Olen pahoillani.

308
00:33:07,760 --> 00:33:11,160
Minusta Pasillella on
tehnyt jotain. - Mistä sinä tiedät?

309
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
He taistelivat.
- Se ei todista mitään.

310
00:33:16,760 --> 00:33:20,680
Sanna Nieminen olisi paikalla.
Sillä on erittäin tärkeä...

311
00:33:20,840 --> 00:33:24,200
(Raimo:) Hei...
(Antti:) Mene eteenpäin.

312
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
(Sanna:) Pasilta tuli viesti.
-Se on hyvä.

313
00:33:27,400 --> 00:33:32,640
"Olen pahoillani, mutta en ole valmis.
sitoutua. "Haluan ajatella."

314
00:33:32,800 --> 00:33:38,000
jätti juuri vastaajaviestin
ja hän sanoi rakastavansa minua.

315
00:33:38,160 --> 00:33:41,880
Pasi ei kirjoittanut tätä.
Tämä tuli joltain toiselta.

316
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
Kyllä.
- Kaikkiaan...

317
00:33:58,440 --> 00:34:02,440
Toivottavasti olet
kärsivällinen Teron kanssa.

318
00:34:02,600 --> 00:34:07,760
No... Koeaikaa on jäljellä, mutta
tämä ei toimi ollenkaan.

319
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
Ei mitenkään, ei. minä hoidan
Anna sen jäädä tavaratilaan.

320
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
(Viestiääni.)

321
00:34:17,400 --> 00:34:22,120
(Laura:) Hei Antti. olen pahoillani,
Vastaan sinulle nyt.

322
00:34:22,280 --> 00:34:27,840
Voinko tulla käymään yhtenä yönä,
Puhuisimmeko siis?

323
00:34:34,360 --> 00:34:38,080
(Tarmo:) Hyviä uutisia?
-Ehkä.

324
00:35:57,360 --> 00:36:01,800
(Antti:) Tämä on perseestä.
tuo viesti. Asiat eivät toimi niin.

325
00:36:01,960 --> 00:36:05,720
Viesti voidaan kirjoittaa
kukaan Pasin puhelimessa.

326
00:36:05,880 --> 00:36:10,800
Entä PIN-koodi? -Hyvä kysymys.
Tarkista ensin, onko se Pasin.

327
00:36:10,960 --> 00:36:14,440
Mitä niille kansioille tapahtuu?
- Aikaa on myöhemmin.

328
00:36:17,440 --> 00:36:22,040
(Sanna:) Onko tämä vierailu?
-Ei ei.

329
00:36:22,200 --> 00:36:27,560
Ei se nyt tarkoita mitään,
mutta voisiko tämä olla Pasin?

330
00:36:31,000 --> 00:36:36,080
Ostin nämä hänelle lahjaksi. - Mistä
Mistä muusta hän voisi saada Pasin DNA:n?

331
00:36:36,240 --> 00:36:39,600
Voiko hammasharja toimia?

332
00:36:48,040 --> 00:36:52,440
minun täytyy kysyä.
Oliko Pasilla muita suhteita?

333
00:36:54,240 --> 00:36:57,960
Se oli varsinkin ennen.

334
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
Hän ei sanonut enempää.
Nyt toivon, että...

335
00:37:01,480 --> 00:37:05,000
Että se oli suhde.

336
00:37:05,160 --> 00:37:08,960
Jopa Pasi Niemisen kuningas.
Vaimo tunnisti käsineen.

337
00:37:09,120 --> 00:37:12,160
DNA voidaan ottaa häneltä varmuuskopioksi.
- Se tapahtuu.

338
00:37:12,320 --> 00:37:16,560
Tutkitaan myös, lähtikö kaveri?
joessa, vahingossa tai tarkoituksella.

339
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
Tai avulla.
-Raimo.

340
00:37:19,080 --> 00:37:23,120
Pyydä ruumiskoira ja
palokunnan sukeltaja. - No.

341
00:37:23,280 --> 00:37:27,520
Olisiko Niko halukas kiinni?
- Katsotaan ensin, mitä löydämme.

342
00:37:27,680 --> 00:37:32,200
Osaan sukeltaa.
- Se on pelastuspalvelun tehtävä.

343
00:37:32,360 --> 00:37:35,200
Pysyykö se hanskassa?

344
00:38:36,160 --> 00:38:39,360
Siellä on ruumis. Se ei ole Pasi.
- Oletko varma?

345
00:38:39,520 --> 00:38:43,240
Heitä pois vartalopussi,
niin näet.

346
00:38:55,080 --> 00:38:58,160
Etsin Tero Lindforsia.
-Ei täällä.

347
00:39:02,960 --> 00:39:06,240
Ei siellä. Voin ottaa viestin.
- Missä se kaveri on?

348
00:39:06,400 --> 00:39:09,440
Onko Tero täällä?
-Mikä se on? Ketä etsit?

349
00:39:09,600 --> 00:39:14,800
Olet löytänyt ruumiin.
-TOTTA. Mutta se ei ole Pasi.

350
00:39:17,560 --> 00:39:23,560
Kuitenkin etsit sitä. -Se oli
vain yksi vaihtoehto ei ollut hän

351
00:39:28,480 --> 00:39:32,600
Joten hän ei ainakaan hukkunut.

352
00:39:50,120 --> 00:39:53,120
(Kaappikello soi.)

353
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
(Antti:) Voi uusi auto.
- Se on lainassa.

354
00:40:24,400 --> 00:40:29,800
Sinulla ei ole mitään kantamista.
-Ei.

355
00:40:29,960 --> 00:40:34,800
(Antti:) Naiselle.
Kukko viinissä.

356
00:40:39,520 --> 00:40:42,520
Olet tervetullut.

357
00:40:45,640 --> 00:40:48,640
Terveys.

358
00:40:56,640 --> 00:41:02,360
Kun sanoit, että puoli vuotta
tulee täyteen...

359
00:41:02,520 --> 00:41:06,360
Sitten erottaminen tulee voimaan,
ellei pyyntöjä peruuteta. -Niin.

360
00:41:06,520 --> 00:41:13,200
Saan pian kirjeen asianajajaltani.
Siinä on erien laskelmat.

361
00:41:13,360 --> 00:41:18,360
Halusin kertoa sinulle kasvotusten.

362
00:41:31,000 --> 00:41:34,520
Kenen auto se on?

363
00:41:34,680 --> 00:41:41,600
Yksi Peteristä. Olen muuttanut
Sipooseen.

364
00:41:45,800 --> 00:41:51,240
Olet hyvä mies, Antti. Toivon niin
Löydät todella jonkun.

365
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Anti...

366
00:41:53,560 --> 00:41:57,160
Ota se mukaasi.
- Se oli häälahja.

367
00:41:57,320 --> 00:42:00,560
Vanhemmistani.
Otat kellosi pois.

368
00:42:00,720 --> 00:42:05,720
Älä ole lapsellinen.
- Mitä sinä siellä vielä teet?

369
00:42:05,880 --> 00:42:12,920
(Lapset:) Äidin pienet siat
olemme kaikki, olemme kaikki...

370
00:43:05,840 --> 00:43:08,840
Tekstitys: Riitta Pesola
Iyuno-SDI Group